古诗文翻译的技巧及方法有哪些

古诗词文言文翻译常最常用的几点技巧

文言文翻译常见的几点技巧：

一、文字

文字之前结绳记事，图画记事，都不是文字。

1、造字法

六书：象形字——指事字——会意字——形声字——转注字——假借字(后两种是用字法)

独体为文，合体为字。

独体字：一个偏旁组成的文字，即象形和指事，而指事字只有二十几个(也有版本是36个)，其余都是象形字。

合体字：两个或两个以上的偏旁组成的文字，即会意和形声，80%以上的汉字是形声字，少数是会意字。

※指事字：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、廿、卅、上、中、下、本、末、亡、元、旦、刃、丹、引、寸、兮、凶、朱、亦、勺、血、玉、牟、

2、汉字的演变：甲骨文——钟鼎文——篆书——隶书——行书——草书。

口诀：殷商甲骨西周钟(钟鼎文、金文)，秦朝前后篆不同(大-小)

秦至汉朝手写隶(失去图画意)，东汉楷书因毛笔。

隶书草写为章草，演变之后今、狂草，草、楷之间普及行。

3、古今字、通假字、异体字

中学课本把这三种字都叫做通假字，“同”为古今字，“通”为通假字。

二、词汇

1、词义的扩大、缩小和转移

扩大的，例如：江(长江)、河(黄河)、菜(蔬菜)、鸣(鸟叫)

缩小的，例如：谷(粮食的总称)、丈夫(男子)、臭(气味)

转移的，例如：股(大腿)、涕(眼泪)、烈士(壮烈的勇士)、穷(政治上失意)

2、词的本义、基本义、比喻义、引申义

本义：是汉字的最初意义。

（1）.古诗翻译方法有哪些方面

古诗词翻译技巧应用性并不强，因为诗词中缩减变义的字词太多了，还有很多为了合辙押韵或者增补字数而进行的颠倒删减等。不过有一个小技巧你可以试一试，这个其实更适用于古文。添字法。现代汉语多是双音词，而古代汉语多是单音词，而现代汉语的双音词又多由单音词增添同近义或反义字而来。知道这一点就可以运用到翻译中了。在翻译的时候，根据诗词中的字，合适的进行组词或替换，如“不知江月待何人，但见长江送流水”，以这句话为...查看更多

（2）.古诗文翻译的必备技能有哪些

1、单音节词变双音节词古汉语中有较多的单音节词，翻译时要把这些单音节词翻译为双音节词或短语。例如：积土成山，风雨兴焉《劝学》，在这句话中，单音节词“积、土、成、山、兴”分别翻译为双音节词“堆积、泥土、成为、高山、兴起”。2、古今意义转换有些词在古汉语中常用，但在现代汉语中已不用或不常用，或者古今意义不一样，翻译时就要用今天的说法去替换。例如：谨拜表以闻《陈情表》，这句话中的“谨”替换为“恭敬地”，...查看更多

（3）.有关春天的古诗名句有哪些

春天的古诗11、试数交游看，方惊笑语稀。——左纬《春晚》2、楼头画角风吹醒。——张先《青门引·春思》3、迟日江山丽，春风花草香。——杜甫《绝句》4、故人何不返，春华复应晚。——柳恽《江南曲》5、微雨霭芳原，春鸠鸣何处。——韦应物《东郊》春天的古诗21、梦里相思，故国王孙路。——陈子龙《点绛唇·春日风雨有感》2、一春略无十日晴，处处浮云将雨行。——汪藻《春日·一春略无十日晴》3、酒未开樽句未裁，寻春...查看更多

（4）.描写春的古诗五言绝句有哪些

1、《绝句》唐·杜甫两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。2、《钱塘湖春行》唐·白居易孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨里白沙堤。3、《春晓》唐·孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。4、《咏柳》唐·贺知章碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪。5、...查看更多

（5）.描写春的古诗词的诗句有哪些

1等闲识得东风面，万紫千红总是春。——朱熹《春日》2、碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。——贺知章《咏柳》3、不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。——贺知章《咏柳》4、两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。——杜甫《绝句》5、好雨知时节，当春乃发生。——杜甫《春夜喜雨》6、迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。——杜甫《绝句》7、春风又绿江南岸，明月何时照我还。——王安石《泊船瓜洲》8、千里莺啼绿映...查看更多

（6）.关于充满爱的诗句古诗大全

充满爱意的诗句11、闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。——王昌龄《闺怨》2、死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。——佚名《诗经·邶风·击鼓》3、身无彩凤双飞翼心有灵犀一点通。——李商隐《无题》4、曾把芳心深相许。——史达祖《留春令·咏梅花》5、光景不胜闺阁恨，行行坐坐黛眉攒。——阎选《八拍蛮·云锁嫩黄烟柳细》6、花开堪折直须折，莫待无花空折枝！-杜秋娘《金缕衣》7、两鬓可怜青，只为相思老。——晏...查看更多

（7）.描写秋天收获的诗句古诗50句

1、冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。2、袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。3、稻花香里说丰年，听取蛙声一片。4、宁如凿空使，远致石榴花。5、芙蓉露下落，杨柳月中疏。6、夕雨红榴拆，新秋绿芋肥。7、喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕烟。震落了清晨满披着的露珠。8、信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。9、春种一粒粟，秋收万颗子。10、浓绿万枝红一点，动人春色不须多。11、秋声万户竹，寒色五陵松。12、一夜绿荷霜剪破，...查看更多

（8）.1-6年级必背75首古诗大全

1、江南汉乐府江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。2、长歌行汉乐府青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。3、敕勒歌北朝民歌敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。4、咏鹅唐 骆宾王鹅，鹅，鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。5、风唐 ...查看更多

（9）.小学生必背古诗75首目录及内容

小学生必背古诗75首1、《己亥杂诗》清·龚自珍九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。2、《凉州词》唐·王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。3、《凉州词》唐·王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？4、《出塞》唐·王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。5、《芙蓉楼送辛渐》唐·王昌龄...查看更多

（10）.小学生必背古诗75首完整版

1、江南 汉乐府江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西。鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。2、长歌行 青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。3、敕勒歌 北朝民歌敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。4、咏鹅 （唐）骆宾王鹅 ，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。5、...查看更多