明史·周瑄传阅读练习翻译和答案

阅读下面的文言文，完成4～7题。

周瑄，字廷玉，阳曲人。由乡举入国学。正统中，除刑部主事，善治狱。十三年迁员外郎。明年，帝北征。郎中当扈从者多托疾，瑄请行。六师覆没，瑄被创归，擢署郎中。校尉受赇纵盗，以仇人代。瑄辨雪之，抵校尉罪。外郡送囚，一日至八百人。瑄虑其触热，三日决遣之殆尽。

景泰元年，以尚书王直荐，超拜刑部右侍郎。久之，出振顺天、河间饥。未竣，而英宗复位。有司请召还。不听。复赐敕，令便宜处置。瑄遍历所部，大举荒政，先后振饥民二十六万五千，给牛种各万余，奏行利民八事。事竣还，明年转左。帝方任门达、逯杲，数兴大狱。瑄委曲开谕，多所救正，复饬诸郎毋避祸。以故移部定罪者不至冤滥官刑部久属吏不敢欺意主宽恕不为深文。同佐部者安化孔文英，为御史时按黄岩妖言狱，当坐者三千人，皆白其诬，独械首从一人论罪。及是居部，与瑄并称长者。七年命瑄署掌工部事。

瑄恬静淡荣利。成化改元，为侍郎十六年矣，始迁右都御史。督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。凤阳、淮、徐饥，以瑄言发廪四十万以振。久之，迁南京刑部尚书。令诸司事不须勘者，毋出五日。狱无滞囚。暑疫，悉遣轻系者，曰：“召汝则至。”囚欢呼去，无失期者。

为尚书九载，屡疏乞休。久之乃得请。家无田园，卜居南京。卒，赠太子少保，谥庄懿。

(明史.列传第四十五)

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分

A．以故移部定罪者/不至冤滥/官刑部/久属吏/不敢欺意/主宽恕/不为深文/

B．以故移部定罪者/不至冤滥/官刑部/久属吏不敢欺/意主宽恕/不为深文/

C．以故移部定罪者/不至冤滥/官刑部久/属吏不敢欺/意主宽恕/不为深文/

D．以故移部/定罪者/不至冤滥/官刑部久/属吏不敢/欺意主宽恕/不为深文/

5.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A.敕：古代皇帝的诏书或命令，如敕书、敕命、奉敕、宣敕等。

B转：古代调动官职叫“转”。明年转左。

C.署：古代表示代理官职。擢署郎中。

D.谥：古代帝王及有地位的人死后，朝廷给他的表示褒扬的称号。

6．下列对原文有关内容的分析，不正确的一项是（3分）
A、校尉接受强盗的贿赂放走强盗，以自己的仇人代替强盗。周瑄查明事实真相并为假强盗申了冤，惩罚了校尉的罪过。

B、景泰元年，因为尚书王直的推荐，周瑄越级升任刑部右侍郎。过了一段时间，周瑄被朝廷派往顺天、河间救灾。未有结束，英宗皇帝就恢复了他的官位。

C、周瑄在顺天、河间，考察了所辖地方，大量兴办废滞的事业，先后救济了二十六万五千灾民，供给他们耕牛一万多条，种子一万多斤，奏请朝廷施行了有利于老百姓的八件好事。

D、由于天气炎热，社会上发生了瘟疫，周瑄全部放走犯罪较轻的囚犯，说：“叫你们来就必须来。”囚犯高兴地回家了，后来没有一个误期的囚犯。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）明年，帝北征。郎中当扈从者多托疾，瑄请行。

（2）督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。

答案：

4．解析：选C。
5．解析：选D。谥号也有贬斥的。
6．解析：选B。
7．答案：(1)）第二年，皇帝向北征讨(敌人)。应当扈从的侍卫中有很多人托病不去，周瑄却请求跟从。
(2)周瑄管理南京的粮库，捕惩了违法的好几批人，以前留下的毛病被根除了。

翻译：
周瑄，字廷玉，阳曲人。由乡试被推举进入国子监学习。正统年中，被命任为刑部主事，周瑄善审理案件。正统十三年升任员外郎。第二年，皇帝向北征伐。应当随从护卫的郎中中有很多人推托有病，而周瑄却请求随行。（结果）全军覆没，周瑄受重伤而归，升任代理郎中。校尉受贿放走真正的强盗，用仇人代理。周瑄分辨明白并为假强盗昭雪了，追究了校尉罪过。外郡送来囚犯，有一天就来了八百人。周瑄考虑到他们熬受酷，（只有）三天就全部审理完毕。
景泰元年，因为尚书王直推荐，特别命任为刑部右侍郎。过了很久，任钦差到顺天、河间赈饥。还没有完成使命，（恰好）英宗恢复帝位。主管部门召请他还朝。周瑄不肯听从。皇帝又亲自赐下诏，命令他全权处置有关事务。周瑄遍历所有部门，大力兴举被荒废事务，先后赈救饥民二十六万五千人，给老百姓耕牛种子各万余，奏请朝廷施行有利于老百姓的八件事。事件办妥后还朝，第二年调任左侍郎。皇帝刚刚任命门达、逯杲（为），多次查处大案。周瑄委婉开导劝告他们，纠正了不少错案，又命令诸郎中不要回避祸患。因为这个原因移交刑部定罪的人没有冤枉的，周瑄在刑部任职很久了，下属官员不敢欺瞒他，认为周瑄待人宽恕，不会为自己的行为掩饰。同佐部者安化孔文英，为御史时按黄岩妖言狱，当坐者三千人，皆白其诬，独械首从一人论罪。及是居部，与瑄并称长者。七年命瑄署掌工部事。
瑄恬静淡荣利。成化改元，为侍郎十六年矣，始迁右都御史。督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。凤阳、淮、徐饥，以瑄言发廪四十万以振。久之，迁南京刑部尚书。令诸司事不须勘者，毋出五日。狱无滞囚。暑疫，悉遣轻系者，曰：“召汝则至。”囚欢呼去，无失期者。
为尚书九载，屡疏乞休。久之乃得请。家无田园，卜居南京。卒，赠太子少保，谥庄懿。